← Hibiscus Dicta

Aviso legal e política de privacidade

Hibiscus Dicta · Última atualização: 18 de novembro de 2026

Em resumo

1. Aviso legal

1.1. Titular

Em cumprimento do artigo 10.º da Lei espanhola 34/2002, de 11 de julho, de Serviços da Sociedade da Informação e de Comércio Eletrónico (LSSI-CE), informa-se que o titular da aplicação web Hibiscus Dicta (doravante «Dicta» ou «a app»), disponível em hibiscusmarket.com/dicta, é:

Titular Hibiscus Market Producciones, S.L.U.
Número fiscal (NIF) B23897309
Sede social C/ Blanquerna, 23, Palma (Ilhas Baleares), Espanha
Registo Comercial Registo Comercial de Maiorca, folha PM-104964, 1.ª inscrição, de 24/10/2025
E-mail info@hibiscusmarket.com
Marca Hibiscus Market

1.2. O que é o Hibiscus Dicta

O Hibiscus Dicta, da Hibiscus Market ®, é uma aplicação web que lhe permite ditar e escrever guiões de cinema, séries e curtas-metragens em formato profissional de cinema.

Pode utilizá-la no telemóvel, no tablet ou no computador. Pode adicioná-la ao ecrã principal do seu telemóvel como uma aplicação.

Pode escrever em formato de guião ou em texto livre. Pode exportar o seu trabalho para um documento Word em formato A4 ou Letter (mais utilizado nos Estados Unidos, no Canadá e em parte da América Latina).

Os seus documentos são guardados exclusivamente no seu dispositivo. O ditado por voz é feito pelo serviço de reconhecimento de voz do seu navegador, pelo que a sua disponibilidade, a sua precisão e os idiomas que compreende dependem desse serviço.

Para a utilizar, é necessária uma conta com o seu e-mail. Os primeiros 7 dias são gratuitos e não é pedido cartão; depois, a app é utilizada com uma subscrição paga. Os preços e os impostos são explicados nas Condições de subscrição. Nunca lhe será cobrado nada que não tenha contratado expressamente.

1.3. Condições de utilização

Utilizar a app implica aceitar este aviso legal. Compromete-se a:

1.4. Os seus guiões são seus

Tudo o que escrever ou ditar na app é seu. A Hibiscus Market Producciones, S.L.U. não adquire nenhum direito sobre os seus textos nem tem acesso a eles, porque são guardados exclusivamente no seu dispositivo (ver a secção 2). É responsável pelo conteúdo que criar e por dispor dos direitos necessários sobre ele.

1.5. Propriedade intelectual e industrial da app

O software, o design, os textos, os logótipos e as marcas Hibiscus Market e Hibiscus Market Dicta são propriedade da Hibiscus Market Producciones, S.L.U. ou podem ser explorados por ela. Estão protegidos pela legislação de propriedade intelectual e industrial. Não é autorizada a sua reprodução, distribuição ou transformação sem autorização expressa.

A app utiliza componentes de terceiros com licenças livres.

1.6. Cópias de segurança: importante

Os seus documentos são guardados no armazenamento do seu navegador, no seu dispositivo. Podem perder-se se apagar os dados do navegador ou do site, se utilizar a navegação privada, se mudar de navegador ou de dispositivo, ou se remover a app do ecrã principal. Como não temos cópia dos seus documentos, não os podemos recuperar. Recomendamos que os exporte para Word regularmente.

1.7. Responsabilidade

A Hibiscus Market Producciones, S.L.U. adotará as medidas razoáveis para manter a app disponível e segura, mas não garante o seu funcionamento ininterrupto. A precisão do ditado depende do serviço de reconhecimento de voz do seu navegador, e o formato do documento exportado deve ser revisto antes de o enviar a terceiros.

Não seremos responsáveis pela perda de documentos guardados no seu dispositivo, por interrupções devidas a causas alheias ao nosso controlo nem pelos danos resultantes de uma utilização indevida da app.

1.8. Legislação aplicável

Este aviso legal rege-se pela lei espanhola. Se for consumidor e residir noutro país, esta escolha não o priva da proteção que lhe conferem as normas imperativas da lei do seu país, e pode recorrer aos tribunais do seu domicílio quando a lei aplicável o permitir. Se utilizar a app como empresa ou profissional, as partes submetem-se aos tribunais de Palma (Ilhas Baleares, Espanha).

2. Política de privacidade

Esta política aplica-se a todas as pessoas que utilizam o Dicta, vivam onde viverem. Baseia-se no Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (RGPD).

2.1. Responsável pelo tratamento

Hibiscus Market Producciones, S.L.U., com os dados indicados na secção 1.1. Para qualquer questão sobre privacidade, pode escrever para info@hibiscusmarket.com.

2.2. Que dados tratamos

Para que os utilizamos e porque o podemos fazer:

Guardamos os seus dados durante o período necessário nos termos da legislação em vigor em Espanha.

Não vendemos os seus dados nem os utilizamos para tomar decisões automatizadas que o afetem.

2.3. Com quem os partilhamos e onde estão

Só comunicamos os seus dados aos fornecedores de que precisamos para prestar o serviço, com contrato de subcontratação e garantias de segurança, e às administrações públicas quando a lei o exigir.

Alguns fornecedores, ou os seus subcontratantes, estão nos Estados Unidos. Nesses casos, a transferência baseia-se no Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA (e na sua extensão ao Reino Unido) quando o fornecedor está certificado, ou nas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia, com o adendo do Reino Unido para os dados de pessoas no Reino Unido. Pode pedir-nos uma cópia destas garantias através de info@hibiscusmarket.com.

2.4. O que não recolhemos

O Hibiscus Dicta foi pensado para que os seus textos não saiam do seu dispositivo:

2.5. O ditado por voz

Quando toca no microfone, a app utiliza o reconhecimento de voz incorporado no seu navegador. Para converter a sua voz em texto, o navegador envia o áudio para o serviço do respetivo fabricante, que o trata de acordo com as suas próprias condições e políticas de privacidade.

Alguns dispositivos recentes podem fazer o reconhecimento no próprio aparelho. Em qualquer caso, o texto resultante volta apenas para o seu dispositivo: a Hibiscus Market Producciones, S.L.U. não recebe o áudio nem a transcrição.

O ditado só funciona enquanto o microfone está ativado (o botão fica vermelho e pisca) e para quando volta a tocar nele ou sai da app. Se preferir que a sua voz não saia do seu dispositivo, pode escrever com o teclado: a app funciona da mesma forma.

2.6. Dados técnicos do servidor

Como acontece com qualquer página web, ao abrir a app o seu navegador liga-se ao servidor que a aloja (servidor em França), que regista automaticamente dados técnicos dessa ligação: endereço IP, data e hora, página pedida e tipo de navegador.

Estes dados são tratados apenas para o funcionamento e a segurança do serviço (por exemplo, para prevenir ataques), com base no nosso interesse legítimo (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD), e são conservados durante o tempo limitado definido pelo fornecedor e, em qualquer caso, durante o tempo necessário para prestar o serviço, cumprir obrigações legais e resolver litígios. Não os utilizamos para o identificar nem para criar perfis, e não os cedemos a terceiros, salvo obrigação legal.

2.7. Publicidade: píxel da Meta (apenas se o aceitar)

Se aceitar as cookies no aviso que aparece ao abrir a app, carregamos o píxel da Meta. Este regista a sua visita (a página, identificadores de cookies e dados técnicos do dispositivo) para medir a eficácia dos nossos anúncios no Facebook e no Instagram e mostrar publicidade a pessoas que já conhecem o Dicta. O píxel não tem acesso aos seus guiões, à sua voz nem ao que escreve.

Nesta recolha e transmissão de dados, a Hibiscus Market Producciones, S.L.U. e a Meta Platforms Ireland Limited atuam como responsáveis conjuntas; o tratamento posterior é realizado pela Meta de acordo com a sua Política de privacidade. A Meta pode transferir dados para os Estados Unidos ao abrigo do Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA. O fundamento jurídico é o seu consentimento, que pode retirar em qualquer momento em «Configurar cookies» (na Ajuda da app). Se recusar as cookies, o píxel não é carregado. Pedimos este consentimento a todos os visitantes, estejam no país em que estiverem.

2.8. Idade mínima

O Dicta destina-se a pessoas com 18 anos ou mais e com capacidade para contratar.

2.9. Os seus direitos conforme onde vive

Viva onde viver, pode pedir-nos para aceder aos seus dados, corrigi-los, apagá-los, levá-los consigo num formato comum, opor-se a um tratamento, limitá-lo ou retirar o seu consentimento, escrevendo para info@hibiscusmarket.com. Responderemos no prazo fixado pela lei aplicável (na UE, no máximo um mês).

Se não concordar com a nossa resposta, pode apresentar reclamação à autoridade de proteção de dados do seu país ou à Agência Espanhola de Proteção de Dados (aepd.es).

2.10. Alterações

Se a app mudar de forma que afete os seus dados (por exemplo, se forem acrescentadas novas funcionalidades ou medição de utilização), atualizaremos esta página antes de pôr a alteração em prática e indicaremos a nova data.

3. Cookies e armazenamento no seu dispositivo

3.1. Cookies: apenas se as aceitar

Ao abrir a app, verá um aviso com dois botões, «Aceitar» e «Recusar». Mostramo-lo a todos os visitantes, estejam onde estiverem. Se aceitar, carregamos o píxel da Meta (ver a secção 2.7), que instala estas cookies:

_fbp Meta, guardada em hibiscusmarket.com. Distingue o seu navegador para medir as visitas que chegam através dos nossos anúncios e mostrar publicidade a quem já nos visitou. Duração: 90 dias.
_fbc Meta, guardada em hibiscusmarket.com. Apenas se chegar através de um anúncio: guarda o identificador desse clique. Duração: 90 dias.
fr e semelhantes Meta (facebook.com), se tiver sessão iniciada no Facebook, para publicidade e medição. Até 90 dias.

Se as recusar, não é instalada nenhuma cookie e a app funciona exatamente da mesma forma. Pode alterar a sua escolha quando quiser em Configurar cookies (também na Ajuda da app); se retirar a autorização, apagamos as cookies da Meta deste site.

3.2. O que a app guarda no seu dispositivo

Para funcionar, a app guarda no armazenamento do seu navegador (localStorage e sessionStorage):

Este armazenamento é estritamente necessário para prestar o serviço que pede, pelo que não requer consentimento (artigo 22.2 da LSSI-CE). Não sai do seu dispositivo e pode eliminá-lo quando quiser apagando os dados do site nas definições do seu navegador. Se o fizer, perderá também os seus documentos, por isso exporte-os antes para Word.